tag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post2100463178058549170..comments2024-01-20T18:19:38.221+02:00Comments on INCERTITUDINI: aieveaINCERTITUDINIhttp://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-31984106211335428852011-02-19T06:37:22.270+02:002011-02-19T06:37:22.270+02:00Irina,
Când liliacul va-nflori din nou, ne vom ad...Irina, <br />Când liliacul va-nflori din nou, ne vom aduna să ascultăm , în zvonul șoaptelor primăverii-bucuria și vom rosti, a câta oară- ”Veniți privighetoarea cântă și liliacul e-nflorit!!<br />Zile frumoase!INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-47454713507146269522011-02-19T01:38:57.442+02:002011-02-19T01:38:57.442+02:00Astept sa vina anotimpul liliacului ca sa evadez d...Astept sa vina anotimpul liliacului ca sa evadez din lumea 'aievea' in cea de visare...ca acest colt de poezie in alb ;o)..Irina M.https://www.blogger.com/profile/16131377251099664742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-67293583613727975622011-02-18T19:43:03.035+02:002011-02-18T19:43:03.035+02:00Ruxi,
Este iarnă, încă, o iarnă în care Esenin se ...Ruxi,<br />Este iarnă, încă, o iarnă în care Esenin se poate citi în traduceri splendide!<br /> Emoție turnată în metafore!<br />Mulțumesc pentru gânduri!<br />O seară frumoasă îți doresc!INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-13400808459577114602011-02-18T19:40:21.637+02:002011-02-18T19:40:21.637+02:00@GRIGORE ROTARU,
Rareori putem găsi cuvinte prin a...@GRIGORE ROTARU,<br />Rareori putem găsi cuvinte prin a căror înlănțuire să construim o lume paralelă cu Poezia- lumea gândurilor și a stărilor noastre-două prezenturi - al poeziei și al nostru, al celor care trăim clipa, citind.Ceea ce simțim este incomunicabil, așa simt..<br />Lectură și contemplație!<br />Cel care traduce este liantul, este sinteza între poezia în forma ei, originară, și ceea ce ne hrănește nouă trăirea!<br />Întâi, el își traduce sentimentele în limbajul lui, articulează metafora așa cum o simte, apoi își ”scrie„ propriile trăiri, încât noi, citindu-l, să simțim ceea ce a simțit el.<br />cititorul este lumea..<br />Traducerea poeziei lui Esenin mi se pare ceva extrem de special-emoție repetată, turnată în tipare noi..și totuși, cunoscute.<br /><br />Vă mulțumesc frumos!INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-86727851902122125922011-02-18T18:53:31.485+02:002011-02-18T18:53:31.485+02:00@Invizibilul,
Am deschis ochii, vorba vine, citind...@Invizibilul,<br />Am deschis ochii, vorba vine, citind ”Timur și băieții lui”..Prin clasa a VII-a, terminasem de citi toate cărțile din biblioteca sătească, majoritatea rusești-Așa s-a călit oțelul, Pe Donul liniștit..<br />Mai târziu , l-am descoperit pe Gogol , apoi poezia.<br /> Ador lirica lui Esenin!INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-86672629265591072452011-02-18T18:41:41.653+02:002011-02-18T18:41:41.653+02:00Sa inteleg ca iarna nu se lasa dusa deloc, Gina?.....Sa inteleg ca iarna nu se lasa dusa deloc, Gina?... :)<br />Desi l-am descoperit tarziu pe Esenin, i-am indragit poeziile din prima clipa. N-am citit traducerile lui Zaharia Stancu (unul din preferatii mei), insa George Lesnea cred ca a rezonat impresionant de mult cu sufletul lui Esenin!! <br /><br />O seara frumoasa iti doresc!roxanahttps://www.blogger.com/profile/16981262353591628456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-11717138913482742052011-02-18T18:02:38.778+02:002011-02-18T18:02:38.778+02:00Repetabila zbenguială a gingăşiei: cu toată convin...Repetabila zbenguială a gingăşiei: cu toată convingerea zicem că a fost cu mult mai frumos ... dar nu am primit cale deschisă la vorbe de-o aşa măreţie !<br />Dincolo de vremuri şi de cultur... pentru mine Esenin şi Omar Khayyam sunt fraţii care se completează n... multă preţuire celor care au făcut traducere.GRIGORE ROTARUhttps://www.blogger.com/profile/15662107392580087873noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-43332973518621616812011-02-18T17:48:56.819+02:002011-02-18T17:48:56.819+02:00Rusii astia !Rusii astia !Invizibilulhttps://www.blogger.com/profile/00059978751216823476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-19326051376535826582011-02-18T13:55:04.467+02:002011-02-18T13:55:04.467+02:00Cris,
Esenin este printre poeții dragi sufletului...Cris, <br />Esenin este printre poeții dragi sufletului meu. <br />Îmi place să-l (re)citesc, mai ales, iarnă!<br /> Zile frumoase și vouă!INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-23505437502917666752011-02-18T12:32:20.812+02:002011-02-18T12:32:20.812+02:00Gina, o surpriză deosebită. Esenin este unul dintr...Gina, o surpriză deosebită. Esenin este unul dintre preferaţii mei, aşa că am citit cu mare plăcere poezia pe care ne-ai propus-o...<br /><br />"În dragoste cuvântul e de prisos oricând,<br />În dragoste se tace sau se suspină-n taină<br />Vorbesc doar ochii mistuitor arzând"<br /><br />Ce frumos...<br />Un final de săptămână cât mai bun să ai!Cristian Lisandruhttp://lisandrulisandru.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-60566737431379220712011-02-18T11:55:35.392+02:002011-02-18T11:55:35.392+02:00Denise,
blândă adiere..Denise, <br />blândă adiere..INCERTITUDINIhttps://www.blogger.com/profile/02865829353742270155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5193946221005365837.post-14128822138845589252011-02-18T09:42:15.165+02:002011-02-18T09:42:15.165+02:00Cand am citit asta ”Ea are ochii verzi. El nu are ...Cand am citit asta ”Ea are ochii verzi. El nu are vârstă.<br />Pe masă pâlpâie flacăra unei lumânări . Alături, o crenguță de liliac”gandul m-a dus la... Ionel Teodoreanu - Lorelei<br />este cartea care mi-a placut enorm.denisiahttps://www.blogger.com/profile/05890463783865666121noreply@blogger.com