la sfarshit de saptamana

L-am descoperit gratzie Angelei.Fernando Pessoa. Poet portughez fara biografie, 1888-1935.Cu un secret bine tainuit” pessoa” , etimologic , provine din „ persona”- masca, pe care o purtau actorii, in antichitate.A fost numit de critica cel mai reprezentativ poet al secolului XX. Alaturi de Pablo Neruda. In urma lui au ramas teancuri de manuscrise, doua volume de versuri si „Cartea nelinishtirii” , pe care mi-as dori s-o pot gasi. Si sa o citesc, desigur.Poetul- eseist si-a exprimat crezul intr-o propozitzie” Patria mea este limba portugheza”.

XV

Stîngaci ca peţitorul ros de teamă/
Năuc de nu-i iubit, deşi iubeşte./
Tînjind pe jumătate să dea seamă/
De ce, probînd, se teme că tînjeşte,/
Temînd privesc cu ochiul dinăuntru/
Şi, uluit, mă-ntreb acuma oare/
Ce preţ avea-vor aste stihuri pentru/
Un gînd ce altui gînd va da născare./
Dar, ca amantul ce, sperînd, iubeşte/
Şi, tot sperînd, se teme şi nu-ncearcă/
Dovezi ce-n minte doar le bănuieşte/
Şi-amînă proba, vremea să nu-i treacă,/
Trăiesc eu zilnic gloria ce-o visez/
Şi-n gîndul altora gîndesc c-o-ntemeiez./
Traducere din engleză de Mihaela Anghelescu Irimia


Autopsihografie

Zice-se că invent sau că mint/
În tot scrisul meu. Nu-i aşa./
Pur şi simplu eu simt/
Cu imaginaţia./
Nu-mi folosersc inima./

Ceea ce mi se-ntîmplă sau e visat,/
Ceea ce îmi lipseşte sau mă-mplineşte,/
Este asemeni unui strat aşezat/
Peste un alt lucru şi încă peste./
Iar frumosul acesta e - peste./

Astfel dezlegat de perplexitate,/
În miezul a toate aceste/
Ce-mi sînt mai degrabă îndepărtate,/
Scriu adevărat despre ceea ce nu este./
Să simt? Simtă cel ce citeşte./
Traducere Dinu Flămând